Japan er et unikt land. Hva ligger bak disse ordene? Spesiell, unik natur, kultur, religion, filosofi, kunst, livsstil, mote, mat, den harmoniske sameksistensen av høyteknologi og eldgamle tradisjoner, samt selve det japanske språket - er like vanskelig å lære som det er fascinerende. En av de viktigste delene av språket er navn og etternavn. De har alltid med seg et stykke historie, og japanerne er dobbelt nysgjerrige.
Dechiffrer navn
Hvorfor trenger vi utlendinger å vite alt dette? For det første fordi det er informativt og interessant, fordi japansk kultur har trengt inn i mange områder av vårt moderne liv. Det er veldig spennende å tyde navnene på kjente personer: for eksempel tegneserieskaperen Miyazaki - "tempel, palass" + "kappe", og forfatteren Murakami - "landsby" + "topp". For det andre har alt dette for lengst blitt en del av ungdomssubkulturen.
Fans av tegneserier (manga) og animasjon (anime) elsker å ta forskjellige japanske navn og etternavn som pseudonymer. Sump og andre nettspill gjør også utstrakt bruk av slike aliaser for spillerkarakterer. Og ikke rart: et slikt kallenavn høres vakkert, eksotisk ogminneverdig.
Disse mystiske japanske navnene og etternavnene
The Land of the Rising Sun vil alltid finne noe å overraske en uvitende utlending. Det er bemerkelsesverdig at når du spiller inn eller formelt introduserer en person, kommer etternavnet først, og deretter fornavnet hans, for eksempel: Sato Aiko, Tanaka Yukio. For det russiske øret høres dette uvanlig ut, og derfor kan det være ganske vanskelig for oss å skille japanske navn og etternavn fra hverandre. Japanerne selv, for å unngå forvirring når de kommuniserer med utlendinger, skriver ofte ned etternavnet sitt med store bokstaver. Og det gjør virkelig ting enklere. Heldigvis er det vanlig at japanerne bare har ett fornavn og ett etternavn. Og en slik form som et patronym (patronym) har ikke dette folket i det hele tatt.
Et annet uvanlig trekk ved japansk kommunikasjon er aktiv bruk av prefikser. Dessuten er disse prefiksene oftest knyttet til etternavnet. Europeiske psykologer sier at det ikke er noe mer behagelig for en person enn lyden av navnet hans - men japanerne tror tilsynelatende noe annet. Derfor brukes navn bare i situasjoner med veldig nær og personlig kommunikasjon.
Hvilke prefikser er det på japansk?
- (etternavn) + san - universell høflighet;
- (etternavn) + sama - en appell til medlemmer av regjeringen, direktører for selskaper, geistlige; også brukt i stabile kombinasjoner;
- (etternavn) + sensei - en appell til kampsportmestere, leger, så vel som profesjonelle innen alle felt;
- (etternavn) + kun - en appell til tenåringer og unge menn, samt en eldste til en yngre eller overordnet en underordnet (for eksempel en sjef tilunderordnet);
- (navn) + chan (eller chan) - en appell til barn og blant barn under 10 år; appell fra foreldre til deres avkom i alle aldre; i en uformell setting - til kjære og nære venner.
Hvor vanlige er japanske fornavn og etternavn? Overraskende nok kaller selv familiemedlemmer sjelden hverandre ved fornavn. I stedet brukes spesielle ord som betyr "mor", "pappa", "datter", "sønn", "storesøster", "yngre søster", "storebror", "lillebror" osv. Til disse ordene prefikser «chan (chan)» er også lagt til.
Kvinnenavn
Jenter i Japan blir oftest k alt for navn som betyr noe abstrakt, men samtidig vakkert, hyggelig og feminint: "blomst", "trane", "bambus", "vannlilje", "krysantemum", "måne" og lignende. Enkelhet og harmoni – det er det som skiller japanske navn og etternavn.
Kvinnenavn inneholder i mange tilfeller stavelser (hieroglyfer) "mi" - skjønnhet (for eksempel: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) eller "ko" - barn (for eksempel: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Interessant nok anser noen jenter i det moderne Japan "ko"-slutningen som umoderne og utelater den. Så for eksempel blir navnet "Yumiko" til det hverdagslige "Yumi". Og vennene hennes omtaler denne jenta som Yumi-chan.
Alle de ovennevnte er ganske vanlige japanske kvinnenavn i vår tid. Og navnene på jentene er også preget av fantastisk poesi, spesielt hvis de oversetteseksotisk kombinasjon av lyder til russisk. Oftest formidler de bildet av et typisk japansk landlig landskap. For eksempel: Yamamoto - "fjellbase", Watanabe - "å krysse nabolaget", Iwasaki - "steinete kappe", Kobayashi - "liten skog".
En hel poetisk verden åpnes av japanske navn og etternavn. Kvinnene ligner spesielt på haiku-stykker, og overrasker med sin vakre lyd og harmoniske betydning.
Mannnavn
Mennes navn er de vanskeligste å lese og oversette. Noen av dem er dannet av substantiv. For eksempel: Moku ("snekker"), Akio ("kjekk"), Ketsu ("seier"), Makoto ("sannhet"). Andre er dannet av adjektiver eller verb, for eksempel: Satoshi ("smart"), Mamoru ("beskytte"), Takashi ("høy"), Tsutomu ("prøve").
Svært ofte inkluderer japanske mannsnavn og etternavn tegn som indikerer kjønn: "mann", "ektemann", "helt", "assistent", "tre" osv.
Ofte bruk av ordenstall. Denne tradisjonen oppsto i middelalderen, da det var mange barn i familier. For eksempel betyr navnet Ichiro "første sønn", Jiro betyr "andre sønn", Saburo betyr "tredje sønn", og så videre opp til Juro, som betyr "tiende sønn".
Japanske kjærestenavn og etternavn kan lages ganske enkelt på grunnlag av hieroglyfene som er tilgjengelige på språket. Under de keiserlige dynastiene la adelige mennesker stor vekt på å navngi seg selv og barna sine, men i det moderne Japan gis preferansen ganske enkelt til det faktum atJeg likte lyden og meningen. Samtidig er det absolutt ikke nødvendig for barn fra samme familie å ha navn med felles hieroglyf, slik det tradisjonelt ble praktisert i fortidens keiserdynastier.
Alle japanske mannsnavn og etternavn har to fellestrekk: de semantiske ekkoene fra middelalderen og vanskeligheten med å lese, spesielt for en utlending.
Vanlige japanske etternavn
Etternavn utmerker seg med et stort antall og variasjon: ifølge lingvister er det mer enn 100 000 etternavn på det japanske språket. Til sammenligning: det er 300–400 tusen russiske etternavn.
De vanligste japanske etternavnene i dag: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Et merkelig faktum: Japanske navn og etternavn har ulik popularitet, avhengig av området. For eksempel, i Okinawa (landets sørligste prefektur) er etternavnene Chinan, Higa og Shimabukuro ganske vanlige, mens i resten av Japan er det svært få som bærer dem. Eksperter tilskriver dette forskjeller i dialekter og kultur. Takket være disse forskjellene kan japanerne se etternavnet til samtalepartneren deres hvor han kommer fra.
Slike forskjellige navn og etternavn
Europeisk kultur er preget av visse tradisjonelle navn, der foreldrene velger det som passer best for babyen deres. Motetrender endrer seg ofte, og det ene eller det andre blir populært, men det er sjelden noen som kommer opp med et unikt navn med vilje. I japansk forretningskulturSituasjonen er annerledes: det er mye flere enkeltnavn eller navn som forekommer sjelden. Derfor er det ingen tradisjonell liste. Japanske navn (og også etternavn) er ofte laget av noen vakre ord eller uttrykk.
Poesy of the name
For det første kjennetegnes kvinnenavn av en utt alt poetisk betydning. For eksempel:
- Yuri – Water Lily.
- Hotaru – Firefly.
- Izumi – Fountain.
- Namiko - "Child of the Waves".
- Aika - "Kjærlighetssang".
- Natsumi - "Summer Beauty".
- Chiyo - "Eternity".
- Nozomi - Hope.
- Ima - "Gave".
- Riko - "Child of Jasmine".
- Kiku - Krysantemum.
Men blant mannsnavnene kan du finne vakre betydninger:
- Keitaro - "Velsignet".
- Toshiro – Talentfull.
- Yuki - "Snø";.
- Yuzuki – Halvmåne.
- Takehiko - Bamboo Prince.
- Raydon - "God of Thunder".
- Toru - "Sea".
Familiepoesi
Det finnes ikke bare vakre japanske navn. Og etternavn kan være veldig poetiske. For eksempel:
- Arai - Wild Well.
- Aoki - "Ungt (grønt) tre".
- Yoshikawa – Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Chrysanthemum Pond".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "The Eternal Well".
- Ozawa - Little Swamp.
- Oohashi – Big Bridge.
- Shimizu –"Rent vann".
- Chiba - "Tusen blader".
- Furukawa – Old River.
- Yano - Arrow in the Plain.
Bring a smile
Noen ganger er det morsomme japanske navn og etternavn, eller rettere sagt, morsomme for det russiske øret.
Blant disse er mannsnavn: Bank, Quiet (vekt på "a"), Usho, Joban, Soshi (vekt på "o"). Blant kvinner er det morsomt for en russisktalende person å høres ut: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Men slike morsomme eksempler er ekstremt sjeldne, gitt det rike utvalget av japanske navn.
Når det gjelder etternavnene, her kan du finne en merkelig og vanskelig å uttale kombinasjon av lyder i stedet for en morsom. Dette kompenseres imidlertid lett av en rekke morsomme parodier på japanske navn og etternavn. Selvfølgelig er de alle oppfunnet av russisktalende jokere, men det er fortsatt en viss fonetisk likhet med originalene. For eksempel en slik parodi: japansk racer Toyama Tokanawa; eller den japanske sangeren Tohripo Tovizgo. Bak alle disse "navnene" kan man enkelt gjette uttrykket på russisk.
Interessante fakta om japanske navn og etternavn
I Japan er det fortsatt en lov som har vært bevart siden middelalderen, ifølge hvilken mann og kone skal ha samme etternavn. Nesten alltid er dette mannens etternavn, men det er unntak - for eksempel hvis kona kommer fra en adelig, berømt familie. Så langt i Japan har det imidlertid ikke forekommet at ektefeller har et dobbelt etternavn eller hvert sitt eget.
Generelt i middelalderen var det bare japanske keisere, aristokrater og samuraier som bar etternavn, og vanlige folk nøyde seg med kallenavn, som ofte ble knyttet til navn. For eksempel ble bosted, yrke eller til og med navnet på faren ofte brukt som kallenavn.
Japanske kvinner i middelalderen hadde også ofte ikke etternavn: man trodde at de ikke trengte noe, fordi de ikke var arvinger. Navnene på jenter fra aristokratiske familier endte ofte på "hime" (som betyr "prinsesse"). Samurai-koner hadde navn som sluttet på gozen. Ofte ble de adressert med ektemannens etternavn og tittel. Men personnavn, både før og nå, brukes kun i nær kommunikasjon. Japanske munker og nonner fra adelen hadde navn som endte på "in".
Etter døden får hver japaner et nytt navn (det kalles "kaimyo"). Det er skrevet på en hellig tretavle k alt "ihai". Navneskiltet brukes i begravelsesritualer og minneritualer, da det regnes som legemliggjørelsen av den avdøde personens ånd. Folk kjøper ofte kaimyo og ihai fra buddhistiske munker i løpet av livet. Etter japanernes syn er døden ikke noe tragisk, men snarere et av stadiene på veien til en udødelig sjel.
Hvis du lærer mer om japanske navn og etternavn, kan du ikke bare lære det grunnleggende om språket på en særegen måte, men også bedre forstå filosofien til dette folket.
