Alle kjenner til uttrykket "kinesisk bokstav". Det betegner noe komplekst, uforståelig for de som er fratatt kunnskap på et bestemt område. Faktisk er hieroglyfisk skrift tatt i bruk i grammatikken til mange østlige folk, og symbolene i seg selv er rett og slett utallige.
Kinesisk leseferdighet i praksis
Hvert hieroglyftegn består av de såk alte radikalene, som har en uavhengig betydning. Trenger de som har tatt opp studiet av kinesisk eller japansk å lære dem alle utenat? Antallet deres er estimert til et femsifret tall, men i hverdagen brukes "veldig få" - fem tusen. Å lese tidsskrifter og populærlitteratur, kunnskap og to tusen er nok. Men det viktigste er ikke å stappe, men å forstå systemet der betydningen av et ord (og noen ganger hele setningen) kan gjettes. Tenk for eksempel på hieroglyfen "kjærlighet", som betyr det viktigste konseptet i livet til enhver person, uavhengig av språk, rase og nasjonalitet. Hvordan skriver (eller snarere tegner) japanere og kinesere det?
Hva har klørne og potene med det å gjøre?
Kinesisk skrift virker ikke enkel, og for å forstå det, bør man kaste seg ut i en verden av komplekse assosiative regler. Bare de som til en viss grad forstår de store og eldgamle menneskenes tankegang kan lære å kalligrafisk korrekt gjengi symboler.
Hieroglyfen "kjærlighet" består av fire deler-radikaler, plassert fra topp til bunn. Den øvre designen, som minner om en omvendt russisk bokstav "Ш", skrevet i dristige streker, med en bred base og en skråstilt siste pinne symboliserer en klo eller pote. Tilsynelatende var det slik de gamle kineserne forsto følelsens hensynsløshet og dens utholdenhet. Vi sier tross alt også at kjærlighet ikke er som en potet, og hvis du kaster den ut av vinduet, så kommer den inn døra. Og Amors pil er en ganske skarp gjenstand. Generelt er det lett å skade hjertet, og det er bra hvis følelsen er gjensidig, ellers vil det gjøre vondt.
Roof
Så kommer taket. Hva har det med kjærlighetsattraksjon å gjøre, er en europeer kanskje ikke klar over. Men boligspørsmålet, som ifølge en av Bulgakovs karakterer ødela muskovittene i stor grad, skadet tilsynelatende det kinesiske folket i de gamle tider da deres forfatterskap ble dannet. Det er selvsagt mulig å forstå dette radikale ikke så bokstavelig, men i overført betydning. Den andre i rekkefølgen, og kanskje i betydningen, linjen som utgjør det kinesiske tegnet for "kjærlighet" indikerer sannsynligvis en forbindelse med stedet der følelsen satte seg. Nemlig i hjertet.
Heart
Dette organet til alle folk er hjem og mottaker for anbudet, og tvert imot,voldsomme følelser. Både kjærlighet og hat lever i den, vokser og dør. Hvorfor føler folk over hele verden det slik? Sannsynligvis fordi en rask hjerterytme er det mest utt alte tegnet på spenning. Og symbolet til denne blodpumpen er indikert med to linjer som krysser hverandre i en vinkel.
Nok et lignende skråkryss, men med et kort segment lagt til toppen av pinnen, som går fra høyre til venstre og oppover, betyr noe helt uforståelig for en person som tenker på en europeisk måte. Denne radikalen symboliserer en viss saktegående skapning med mange ben. Men du kan finne logikk i denne figuren, det er nok å huske kjærlighetslengselen som fratar deg styrke. Hodet snurrer, bena er sammenfiltret…
Generelt, hvis du kombinerer alle fire komponentene, viser det seg at hieroglyfen "kjærlighet" inneholder følgende informasjon: "en følelse satt under hjertets tak som stakk klørne, forstyrret freden slik at du ønsker å dra et sted, ja ingen styrke.»
Hva med japanerne?
Japanske tegn er lånt fra Kina. Dette skjedde i det femte århundre e. Kr., og dette forklarer de vanlige ideografiske trekkene til de to nabofolkene. Hvis du nøye vurderer den japanske hieroglyfen "kjærlighet", kan du i dens radikaler skille alle elementene i den kinesiske prototypen: taket og klørne, og hjertet, og til og med en langsom gang, men ikke umiddelbart. Skriften til kalligrafer fra Land of the Rising Sun utmerker seg ved større mykhet og jevnhet i linjene. Det høres også annerledes ut. Hvis bokstaven "R" er helt fraværende på kinesisk, så iPå japansk gjelder det samme for "L"-lyden. Tolkningen av radikaler er forskjellig på samme måte som fonetikk.
I japanernes nasjonale karakter er en viktig plass okkupert av frivillig påleggelse av forpliktelser og nøye overholdelse av dem. De vil aldri si, som oss: «Jeg skylder ingen noe». Hvis hjemlandet, familien, foreldrene eller bedriften mener at en person trenger å gjøre dette og ikke annet, vil han gi opp følelsene eller ønsker og oppfylle deres vilje. Og hvis en japaner elsker, så er dette evig kjærlighet. Hieroglyfen består av mange streker og linjer, dechiffrert av et helt sett med følelser. Her og energi, og åndelig intimitet, og fred og forening. Generelt, de nesten ideelle båndene til Hymen med noen nasjonale detaljer. Stavemåten til tegnet kan variere avhengig av hvilken betydning det gis (koi eller kanji).
hieroglyfiske tatoveringer
Det var en gang, sjømenn prydet kroppene sine med mange blå bilder, som minner om fjerne land, stormer og stormer. På steder med internering var det også en tradisjon for å lage "tatoveringer", og ikke bare sånn, men med en viss betydning som var forståelig for "fangene" (vel, rettshåndhevere også - til og med oppslagsverk merket "for offisielle bruk” ble skrevet ut). Vanlige menn, ikke tynget av fengselserfaring og som ikke pløyde havet, hadde også noen ganger undertøyspåskrifter, men enklere ("Sonya", "Masha", "Jeg vil ikke glemme moren min", osv.).
I vår tid, som er preget av lidenskap for østlige filosofiske begreper, har alt blitt mye mer sofistikert. Ikke umiddelbart ogalle vil kunne forstå hva denne eller den hieroglyfiske tatoveringen betyr. "Kjærlighet" er nå prikket på japansk eller kinesisk, på forskjellige deler av kroppen og ikke alltid, dessverre, med riktig stavemåte. Men det bør huskes at orientalsk kalligrafi er en kunst som mestere har studert i årevis, og enhver unøyaktighet kan føre til at tegnet enten får en helt motsatt betydning, eller blir et meningsløst sett med kruseduller. I tillegg tror tilhengerne av buddhismen, shintoismen og andre oversjøiske religiøse og filosofiske læresetninger selv at et bilde som kan bæres kan påvirke skjebnen. Så det skader aldri å være forsiktig.
Er det mulig uten hieroglyfer?
Det er veldig vanskelig å formidle fonetikken til et japansk, kinesisk eller for eksempel vietnamesisk ord ved å bruke det russiske språket. Betydningen av uttrykket, fra direkte til motsatt, avhenger av hvordan høyttaleren "synger" et sett med lyder. I løpet av tiden med stort vennskap mellom Sovjetunionen og Kina, oppsto ideen om å oversette stavemåten til ord i det himmelske riket til kyrillisk, og avskaffet et stort antall tegn, akkurat som de tidligere hadde forenklet russisk grammatikk, fjernet "yati", "æra" og andre antatt unødvendige brev fra den. Men dette prosjektet, til tross for den åpenbare logikken, fant ikke sted. Dette forklarer hva som pryder hieroglyfen "kjærlighet" på bildet av de utvalgte av kinesiske og japanske ungdommer frem til i dag.
Om navn
Det ser ut til at det er veldig enkelt å skrive et kinesisk eller japansk ord på russisk. Dette gjøres av alle som serverer ellerselger radioutstyr, biler eller annet utstyr fra Land of the Rising Sun eller Kina. Det er mange merker: Mitsubishi (eller Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (igjen, kanskje Matsushita?). Det er også navn (for eksempel keiser Hirohito).
I hvilken grad uttalen vår tilsvarer originalen kan bedømmes ut fra den uforlignelige japanske aksenten. Hvis jenta heter Any, vil japanerne si "Ryuba" når de henvender seg til henne. Og hvis han er redd for å glemme, og han trenger å skrive ned navnet? Finnes det en passende hieroglyf? Lyubov Petrovna, for eksempel, forstår kanskje ikke at de henvender seg til henne. Imidlertid finner de ressurssterke innbyggerne på de japanske øyene de nødvendige radikalene, og prøver å formidle all rikdommen til det russiske språket med dem. Det viser seg imidlertid med vanskeligheter.
