Folkets visdom gjenspeiles i ordtak og ordtak. På en eller annen måte møter vi dem hver dag fra tidlig barndom: vi hører bevingede uttrykk fra besteforeldrenes lepper, ordtak finnes ofte i folkeeventyr, vuggeviser, vitser. Dermed tar vi til oss en del av mentaliteten, en del av folkekulturen. Slik begynner nasjonal selvbevissthet gjennom morsmålet å dannes, så man kan ikke se bort fra en så viktig komponent som ordtak og ordtak.
Vanligvis er talen til den eldre generasjonen dekorert med forskjellige ordtak: de vet hvor de skal sette inn et rødt ord, som de sier, de vil ikke gå i lomma etter et ord (se, her er en stall uttrykk). Men forgjeves tror mange at ordspråk er i ferd med å bli foreldet og bruken av dem er bygdens gamle menn og bestemødre. Noen ganger, forresten, kan et ordtak som er satt inn i en samtale levendegjøre den, gjøre samtalen mer interessant, og du vil bli kjent som en vittig og veltalende foredragsholder. Jo flere emnefolkeord er så vidt at vi uten tvil kan si: det er et godt uttrykk om ethvert emne.
Men for ikke å se dum ut, må du vite betydningen av et bestemt ordtak du bruker i tale. Ellers risikerer du å bli helten i ordtaket om tullinger.
Det handler om dem nå vi skal snakke.
Hvem er idioten?
Durak er et ord som nå har en negativ, til og med fornærmende klang. Ved å bruke det ønsker vi å fornærme noen, å kalle en dum, trangsynt person. Og dette stemmer overens med hovedbetydningen i den moderne forklarende ordboken. Dette var imidlertid ikke alltid tilfelle. Tidligere hoffnarre ble k alt tullinger; ordet hadde snarere en positiv betydning, for for å bli en slik narr, måtte man ha en rekke personlighetstrekk: en tosk måtte være vittig, veltalende og ha en utmerket sans for humor. Nå virker det for oss ikke bare latterlig, men til og med absurd! Prøv å kalle noen en tosk og bevis for ham at dette er et kompliment til hans intellektuelle evner. Mest sannsynlig vil du selv bli ansett som gal, eller enda verre, de vil bestemme at du nettopp bestemte deg for å gjøre narr av samtalepartneren din. Det er forståelig, for nå er en tosk et mer uttrykksfullt, til og med dagligdags og fornærmende synonym for ordet "tosk".
Ordets opprinnelse
Den russiske språkforskeren Shanskys etymologiske ordbok sier at ordet «dum» er avledet fra dum, det vil si dum. Den originale dùrti betydde noe"slå, stikk, stikk." Dermed blir narren først "stukket, bitt", og først da - "gal", den som ble bitt.
Hvorfor er det så mange idioter?
Ordtak og ordtak om tullinger dukket opp nesten samtidig med selve ordet. Som vi forstår, veldig, veldig lenge siden. Gjennom årene har antallet økt så mye at alle ordtakene om tullinger er nesten umulige å telle, selv om forskning på dette området har pågått i flere tiår. Er det virkelig så mange dumme mennesker i landet vårt? Faktum er at narren er en veldig populær karakter, husk de samme eventyrene der hovedpersonen var Ivanushka the Fool. Luren er populær ikke bare blant russere. Det er mange ukrainske ordtak om dårer ("en dåre blir rikere av en tanke"), kasakhiske ("en smart lov, men en dåre en pinne"), det er ordtak om dårer i det fjerne Japan ("selv en dåre kan ha talent"). Som vi kan se, er det nok idioter over alt.
Hvor finner jeg det?
Hvordan kan en moderne person lære ordtak om idioter? I tillegg til å lytte til andres tale og huske favorittsetningene dine, kan du se i en spesiell ordbok med populære uttrykk eller en ordbok med ordtak og ordtak.
De mest kjente og mest komplette for øyeblikket er bøkene «Proverbs and sayings of the Russian people» av Vladimir Dahl og «Dictionary of Russian proverbs and sayings» av Vlas Zhukov. I den første er alle ordtak (og deres forfatter av ordboken samlet mer enn førti tusen i hele sitt liv) gruppert etter emne. Så ordtak om tullinger og smarte mennesker bør letes etter i den tematiske gruppen k alt "Sinnet er dumhet." Zhukovs ordbok inneholder omtrent halvannet tusen ordtak, som oftest brukes i russisk tale, både muntlig og skriftlig. Denne boken er også verdifull ved at ordbokoppføringene ikke bare gjenspeiler betydningen av dette eller det uttrykket, men det er også et stilistisk merke som gjenspeiler funksjonene ved bruken av ordtaket, alternativene for bruken og til og med dens opprinnelse. Ordbokkonstruksjon alfabetisk.
Russiske ordtak og deres betydning
Som nevnt tidligere, for å kunne bruke ordtak riktig og hensiktsmessig, må du vite betydningen deres. Vel, ved å bruke spesifikke eksempler på russiske ordtak om idioter, la oss vurdere betydningen av noen av dem.
"Å lære en dåre er å helbrede en død". Hvis du vil snakke om nytteløsheten ved å lære noen, så bruk gjerne dette ordtaket, dets betydning er ganske gjennomsiktig og basert på sammenligning, slik at enhver dåre vil forstå - her er et annet uttrykk om dårer, mer presist, ved å bruke dette bildet, fordi vi snakker om noe elementært og så enkelt at selv den mest dumme personen vil gjette hva som faktisk er saken.
Folk sier forresten spesielt ofte at pedagogisk innsats er fåfengt i forhold til tullinger. Det er ganske mange ordtak med lignende betydning (unyttig læring) på russisk. Her er noen.
- "Uansett hvordan du koker narren, alt lukter dumhet fra ham."
- "Å lære en tulling hva man skal helle vann i et kar uten bunn, hva man skal forme erter inn i en vegg."
- "Du kan ikke blåse opp en hullet pels, men du kan ikke lære en gal".
Vel, konklusjonen fra dette kan også trekkes med et populært uttrykk: "du kan ikke omskolere alle tullinger i verden" (det er en variant med "du kan ikke lese om" - det betyr " du kan ikke gjenfortelle"). Det vil si at det er så mange dumme mennesker i verden at uansett hvor mye du lærer dem, uansett hvor mye du prøver å gjøre dem smarte, uansett hvor mye du forklarer vanlige sannheter, så blir du ikke kvitt tullinger. "Likevel er lyset tåpelig" (brukes hvis noens dumhet reddet en situasjon).
Uforutsigbart og farlig
at det er en krone et dusin idioter i verden. Dette er imidlertid ikke det verste problemet. Det farlige er at man ikke vet hva man kan forvente av slike mennesker. Det er også mange uttrykk om dårenes uforutsigbarhet. For eksempel, "vær redd for bukken foran, hesten bak og narren fra alle kanter"; "få en dåre til å be til Gud, han vil skade pannen"; "døp dåren og rist hans ben" og andre.
Selv en idiot som prøver å hjelpe er ikke bra. Dette bevises av ordtaket om den hjelpsomme narren av den berømte russiske fabulisten, mester i det vittige ordet Ivan Andreevich Krylov: «Den hjelpsomme narren er farligere enn fienden,» sier skribenten.
Ikkerote med tullinger
Dette er hva mange russiske ordtak sier: "kom i kontakt med en tosk, du blir en tosk selv"; "den smarte vil lære, narren vil kjede seg"; "en dåre skal kaste en stein i vannet, men ti smarte skal ikke bli tatt ut"; "du skal sende en dåre, du skal følge ham selv".
Det er også bedre å ikke krangle med tullinger. For eksempel skrev Emmanuel Adolphe Essar at hvis du krangler med en idiot, så er det allerede to tullinger. Her er noen ordtak om å krangle med en tosk for deg, hvis du ennå ikke har overbevist deg selv om at dette er en dum øvelse. "En dåres ord, og han er ti for deg" - dårer faller ofte i ordbruk, så det er nytteløst å krangle med dem i lang tid. Et indonesisk ordtak sier: "Du kan ikke argumentere med en tosk" - tilsynelatende i alle deler av verden, selv i det fjerne Indonesia, regnes det å krangle med en tosk som en sak det ikke er verdt å kaste bort tiden din på. Til slutt, "å krangle med en tosk - ikke respekter deg selv." Her er en annen vanlig setning om å krangle med idioter.
Funnet narren
Og hva om ordtaket om tullinger blir brukt mot deg? Først, hvis du forstår betydningen av ordtaket, så roe deg ned - du er ikke så dum, da!
For det andre kan du alltid motarbeide med et annet ordtak som svar. "En tosk vil fortelle seg selv" - i den forstand at siden samtalepartneren din snakket om dårer, betyr det at han selv er en. Ordtaket "en dåre er en dåre for en dåre" har samme betydning.
"Se etter en annen tosk! Fant en tosk!" – alt dette er populære uttrykk som brukes for å forsvare seg når en annen søker å la deg være inneidioter, altså å dra nytte av dumheten din.
Er det noen fordel med å være en tosk?
Generelt er det positive ordtak om dumme mennesker. Så selv om du ble k alt en tosk, så husk at "narren er glad, men Gud vil gi den smarte" (det vil si avslag).
Positiv vurdering av idioter er gitt ved ordtak:
- "I Russland er tullinger høyt aktet."
- "Fools are lucky".
- "Nåren sover, men lykken ligger i sinnet".
Hvor som helst, du kan skjelle ut tullinger, du kan rose, du kan være sint på dem eller rørt. Men ikke glem at "alle har nok av sitt eget dop", og "det er kjedelig uten tullinger".
