Legg bak kragen - hva betyr det?

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:31

Det russiske språket er fullt av bevingede uttrykk og fraseologiske enheter, men det er langt fra alltid klart hvorfor de begynte å snakke slik, og hvor en slik uttalelse kom fra, og nøyaktig hva den betyr. Det er imidlertid ekstremt interessant å studere slike setninger og deres opprinnelse. Hva vil det for eksempel si å pante etter kragen?

Meaning of the catchphrase

Denne setningen betyr "å drikke", "å drikke alkohol". Så, for eksempel, når de sier om en person "han panter ofte kragen", betyr det at han lider av alkoholavhengighet. Betydningen av setningen er klar, men hvorfor begynte de å si det? Og her er kragen, og hva er lagt for den? Svaret finner du i historien.

Opprinnelsen til setningen

Å legge bak kragen begynte under Peter I. Faktum er at under hans regjeringstid beordret keiseren å sette et merke på venstre kragebein til skipsbyggere. Dette ble gjort for at håndverkerne ikke skulle stikke av til annet arbeid. Et slikt stigma tillot dem å drikke et glass vodka på en taverna helt gratis. For å gjøre dette måtte skipsbyggeren ganske enkelt knappe opp kragen og vise det merkede området av huden. Ble utsatt for slikeprosedyre bare de beste mestere. Imidlertid er dette en belønning eller straff er fortsatt et veldig stort spørsmål. Denne teorien er en av de mest utbredte, men det finnes ikke et eneste dokumentarisk bevis på dens pålitelighet.

Alternative versjoner av opprinnelsen til uttrykket "pawn by the collar"

Det er en annen teori om at ordtaket også dukket opp under Peter I, men allerede på grunn av fylliker. Rundt halsen deres ble det hengt en medalje for fyll, som ikke kunne fjernes. Eierne av en slik "pris" hadde også rett på et gratis glass vodka, det var nok til å vise medaljen.

Kanskje uttrykket dukket opp på grunn av måten å stikke en serviett bak kragen før den drikkes før et måltid. Det er en annen mening om opprinnelsen til denne uttalelsen, og den er direkte relatert til utseendet til dette klesplagget. Tidligere ble kragen sydd med stativ, og fra siden så det virkelig ut til at når man spiser eller drikker, kaster en person noe for ham.

En lignende setning - bonde bak et slips - tilskrives garde oberst Raevsky.

Pyotr Andreevich Vyazemsky i "Old Notebook", som beskriver Raevsky som en joker og hovedmann, understreker at denne mannen klarte å berike leksikonet til gardistene med mange fraser som aldri gikk ut av bruk. For eksempel, i tillegg til "bonde for et slips," introduserte han i bruk "podshofe", "framboise". Det er merkelig at alle disse utsagnene på en eller annen måte er forbundet med alkohol eller medkonsekvensene av bruken. Dette er mest sannsynlig fordi datidens militære sjelden nektet seg å drikke.