Grace - hva er det? Eksempler på betydning og bruk

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:37

Folk spør: "Hva er barmhjertighet?" Fordi verden stort sett er hard og urettferdig. Faktisk var han nesten alltid slik. Bare Adam og Eva smakte fruktene av paradisets trær, og vi er tvunget til å leve i lidelse, deprivasjon og smerte, og bare stole på Guds nåde.

Semantisk innhold i konseptet

Verdibatteriet ser slik ut:

1. Snill, sympatisk holdning til en person. "Mercy" ligner i innhold på ordet "medlidenhet". Riktignok er en slik talevending typisk for romaner fra 1800-tallet, for eksempel Dostojevskijs verk.

2. Nåde er tillit, hengivenhet. For eksempel pleide de å si: «Gå inn i barmhjertighet». Nå er en slik omsetning ikke bare sjelden, du vil ikke møte den. Nå sier de «kom i tillit».

3. Nåde er en gave, en tjeneste, en velgjørelse. Eksemplet som var ovenfor om "Guds barmhjertighet" er ganske egnet for å illustrere denne betydningen. På den ene siden kan en person i en ond og kald verden stole på Guds godhet, og på den andre siden godhetenGud, i likhet med mennesket, er en gave og velgjørelse.

4. "Din nåde" - slik pleide de å henvende seg til adelen og godseierne. Nå kan dette uttrykket bare finnes i ironisk forstand. For eksempel hevet sjefen, Ivan Petrovich, hans nåde, endelig lønningene våre, mine herrer!

5. "Ved din nåde." Her er «barmhjertighet» synonymt med «vilje». Og overraskende nok endrer barmhjertighet, som i utgangspunktet har en god mening, den emosjonelle ladningen fra positiv til negativ. For eksempel sier en jente Katya til en klassekamerat: "Ved din nåde, Petrov, først skrubbet jeg brettet fra usømmelige ord, og så forlot de meg etter skolen for å snakke om oppførsel, og alt fordi du satte meg opp, vet jeg det er du som har skrevet de ekle ordene på tavlen!”.

6. Noe godt som tilfører positive følelser, hyggelig, mildt, og det kan være både en ting og et levende objekt, handling eller gjerning. Kattunger kommer umiddelbart til tankene, små, fluffy og hooligan, som alle blir berørt med, bortsett fra de som er allergiske mot dem.

Så vi kom til slutten av listen og fant ut betydningen av ordet "barmhjertighet". Det viser seg at det er seks av dem. Går videre.

Ernest Hemingway er den søteste forfatteren

Merkelig tittel for en som skapte bildet av en mann, og likevel er det det. Og det er ikke klart hvor det kom fra. Men hvis du leser prosaen til den amerikanske klassikeren, først på russisk og deretter på engelsk, så er ordene "søt" i den russiske versjonen og hyggelig på engelsk ganske vanlige. Selv om,Kanskje oversetterne har skylden. Men på en eller annen måte returnerer Hemingways prosa det vakre ordet «barmhjertighet» og dets avledninger til det russiske språket. Derfor haster det å lese forfatteren av "Farvel til våpen" for raskt å bli menneske. Hvis vi tillater oss noen friheter, kan vi si at barmhjertighet er Hemingways prosa.

Medfølelse og barmhjertighet

Milost forlater det aktive vokabularet, og søtheten kom aktivt inn i det via nettet. Det er vanskelig å si hvor dette ordet stammer fra, det er en mistanke om at alt dette er påvirkning fra japansk kultur, nemlig anime. Der blir alle rørt, leker med ansiktene og utbryter: «Kawai!». Dette ordet kan oversettes på omtrent samme måte som det engelske nice - cute, good, kind.

True, mani for små barn, katter, romantiske middager, tårevåte såpeoperaer og sendinger miskrediterer "søthet", og det er en tendens til å kalle ting søte, i motsetning til den generelle trenden, ting som ikke er søte kl. alle.

Men hovedsaken er ikke dette, men det faktum at bak den generelle entusiasmen for katter, barn og kjærlighetshistorier, glemmer en person den sanne betydningen av begrepet "barmhjertighet". Det er unødvendig å gi en definisjon, fordi ordet har betydninger, la leseren velge hvilken som helst av dem etter sin smak.