Nådig suveren - en offisiell og høflig adresse til en mann. Taleetikett

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:31

Taleetikette er utformet både for å forhindre uttrykk for manglende respekt for samtalepartneren, og for å understreke graden av betydning for hver enkelt deltaker i samfunnet generelt og i en bestemt samtale spesielt. Derfor stilles strenge krav på dette området i dag kun under sosi alt viktige samtaler - diplomatiske eller forretningsmøter. Hva kan ikke sies om gamle dager.

Tidligere ble ikke russernes likestilling på lovgivende nivå diskutert – før revolusjonen i 1917 nøt adelen og presteskapet privilegier i landet. Derfor betydde adresseformen eller navngivningen til en person mer – det indikerte umiddelbart hvem han var og hvilke krav han kunne stille til andre.

Hvilke adresseformer er kjent? Hva kan historien fortelle om dem? Selv om formene til titler lenge har overlevd sin brukbarhet, høres fortsatt noen ekko fra den tiden, enda mer kan sies - de eksisterer fortsatt, bare modifisert. La oss diskutere dette problemet mer detaljert.

Helt fra toppen

Former for høflig tiltale ble først og fremst knyttet til titler, som indikerer graden av betydning for en person i hierarkiet til adelen. Det er klart at den strengeste holdningen var til tittelen til monarken. For bruken av den offisielle kongetittelen, samt ord som «konge», «keiser» til andre formål enn det tiltenkte formål, truet det med streng straff.

Naturligvis fantes det former for titler i det russiske imperiet med ulik grad av offisitet. Mange titler ble brukt i flertall: Deres keiserlige majestet (den nåværende monarken, hans kone eller enkekeiserinne), Deres keiserlige høyhet (personer blant storhertugene, prinsessene og prinsessene). Det kan sees at slike appeller ikke skiller mellom menn og kvinner, og refererer til alle i mellomkjønnet.

Det var vanlig å referere til monarken selv som den "mest nådigste suveren", og til storhertugene som "De aller nådigste suverene" (det stemmer, med stor bokstav!). Selv slektninger i noe formelle omgivelser måtte følge denne regelen.

First Estate

I Russland var det ingen slik entydig utforming av eiendomsdelingen, som for eksempel i Frankrike, men dette betyr ikke at den ikke eksisterte. Og representanter for kirken ble offisielt aktet høyere enn representanter for de sekulære myndighetene. Dette er bevist av det faktum at hvis en adelsmann hadde et kirkelig embete, den førstenevne hans kirkelige tittel, og deretter en sekulær adelstitel.

Her ble også flertallsformen brukt - "Din" og da er tittelen mer et intetkjønn, selv om kvinner ikke har lov til å lede kirken. I motsetning til kongelig eller adelig, brukes kirkerangeringer fortsatt offisielt ved navngivning av kirkeledelse, så vel som under gudstjenester og kirkelige arrangementer. Det er ment å bruke følgende ord: "Hellighet" (i forhold til patriarken), "Høy Eminens" (til erkebiskopen eller storbyen), "Eminens" (til biskopen), "Høy ærbødighet (abbed, erkeprest, archimandrite)), "Reverend" (hieromonker, prester).

Det var praktisk t alt umulig for lekfolket å henvende seg til prester av meget høy rang. På det daglige nivået ble en respektfull og beslektet "far", "hellig far" ansett som en høflig appell til en åndelig person.

Prinser og grever

Denne delen av tiltaleetiketten i vår tid trengs bare for å forstå betydningen av det som står i historiske dokumenter og klassisk litteratur, samt for å delta i teatralske «edle møter». Men i et samfunn der adelen var "statens hovednerve" (dette ble sagt av kardinal Richelieu, men spørsmålet ble tolket på samme måte i det russiske imperiet), kunne ikke adelsmannens generøsitet og betydning stanses. opp.

Hver adelsmann i Russland var "Deres ære". Så det var mulig å henvende seg til en fremmed, ved hvis utseende det er klart at han er en adelsmann, men graden av hans adel er ikke åpenbar. Han hadde rett til å korrigere samtalepartneren ved å angi riktig tittel, og samtalepartneren var forpliktet til å be om unnskyldning ogreparer.

Adelsmenn med titler (grever, prinser, baroner) ble k alt "Deres eksellens". Bare "prins" bør kalles adelige utlendinger (oftest innvandrere fra muslimer). "Your Lordships" var fjerne slektninger av keiserhuset. Retten til å bli titulert "Deres eksellens" eller "din nåde" kan også oppnås som en belønning. "Deres Høyhet" ble pålagt å referere til en fjern etterkommer av keiseren i en rett linje.

Sovereigns without a stat

Men ordet "suveren", vanligvis oppfattet som en indikasjon på monarken, ble brukt i Russland uten offisiell stilling. De betegnet ganske enkelt en person av "ærverdig" opprinnelse og brukte det som en høflig adresse i en uformell og semi-offisiell setting. Offisielt hørtes formen til en slik adresse ut som "kjære herr", men snart dukket det opp en forenklet form "sir". Hun erstattet mange mulige alternativer: "mester", "mester", "edel eller respektert person."

Det skal bemerkes at bare representanter for velstående klasser ble forundret over slik høflighet, og kun i forhold til sin egen type. Ingen krevde spesiell høflighet i forhold til arbeidende folk og bondestand. Dette betyr ikke at de var frekke hele tiden - den russiske overklassen var for det meste tilstrekkelig utdannet. Men ingen anså det som støtende å kalle en ukjent bonde en "muzhik" (inkludert bonden selv). En cabbie, tjener eller ukjent (åpenbart) filister ble omt alt som "kjæreste" eller "mest elskverdig". Det var en ganske høflig form.

Skriv med mellomnavn. Hvor kommer denne tradisjonen fra?

Tradisjonen med å kalle en person ved fornavn og patronym tilhører også adelen. I før-Petrine-tiden ble dette bare gjort i forhold til guttene, adelen ble k alt med fullt navn og etternavn (A. Tolstoy i "Peter I" - Mikhailo Tyrtov), og ikke-adelen - med en diminutiv navn (ibid. - Ivashka Brovkin). Men Peter utvidet denne tilnærmingen til alle tilfeller av respektfull omtale av en person.

Menn ble tilt alt med fornavn og patronym oftere enn det rettferdige kjønn - ofte ble både barna til fedrene og ektemennene deres k alt på den måten (i klassisk litteratur kan du finne mange eksempler). Det var også hyppige tilfeller av konvertering, og enda mer, navngivning bare etter etternavn - dette kan igjen sees i klassiske litterære prøver (hva var navnet på Raskolnikov? og Pechorin?). Å tiltale en respektert mann ved navn var bare tillatt i familiekretsen eller blant de nærmeste betrodde vennene.

Bruken av navn og patronym er en av få gamle tradisjoner som er bevart i våre dagers etikette. En respektert russer kalles uten patronym bare under internasjonale møter av respekt for tradisjonene til andre folk, på hvis språk begrepet "patronym" mangler.

Oppgang i rangeringstabellen

Peter I introduserte ikke bare bruken av patronymer - i 1722 introduserte han et slikt dokument som "Table of Ranks", som klart bygde hierarkiet for stat og militærtjeneste i Russland. Siden formålet med innovasjonen bare var å gi de ydmyke, men talentfulle menneskene mulighetenfor å gjøre karriere, ble ofte nok høye rangeringer nådd av personer av ikke-edel rang. I denne forbindelse var det bestemmelser om rett til personlig og arvelig adel etter ansiennitet, men de endret seg ofte, og i århundret var det slik at en person av raznochin-opprinnelse kunne ha en ganske høy rangering.

Derfor ble det sammen med adelen også en offisiell tittel. Hvis en viktig stilling ble besatt av en adelsmann, burde han ha blitt adressert i henhold til sin adelige rett, men hvis en raznochinets - i henhold til tjenestetiden. De gjorde det samme i tilfelle en lavfødt adelsmann tjente høye ranger. Samtidig utvidet ansiennitetstittelen også kona til en tjenestemann - hun burde vært tilt alt på samme måte som mannen sin.

Officer Honor

Samtidig ble militære menn sitert fremfor alt på rapportkortet. Derfor var selv de mest yngre offiserene i den russiske hæren "Din ære", det vil si at de nøt retten til edel behandling. Dessuten var det lettere for dem enn for embetsmenn å få gunst med arvelig adel (en tid ble det umiddelbart en offisers eiendom).

Generelt var reglene som følger: ansatte opp til IX-klassen for militær, domstol og siviltjeneste skulle kalles "Deres ære", fra VIII til VI - "Din ære", V - "Din ære". ". Tittelen på de høyeste gradene indikerte tydelig at blant dem skulle ikke bare adelsmenn representeres, men "spesielt høy kvalitet" - "Deres eksellens" (IV-III) og "Deres eksellens (II-I).

Det var ikke mulig å bli "High Excellence" på alle felt - den høyeste klassen på rapportkortetrekker var fraværende fra dragoner, kosakker, i vakten og i rettstjenesten. På den annen side var det ingen lavere XIV-klasse i flåten. Andre trinn kan ha blitt utelatt avhengig av typen tjeneste.

løytnant Golitsyn

I offisersmiljøet var skikken utbredt og henvendte seg til hverandre etter rang. Ved henvendelse i en mer eller mindre offisiell setting, samt en junior i rang, bør ordet «sir» legges til senioren. Men offiserene ringte hverandre etter rang og i en uformell setting. Det var tillatt og høflig for sivile også. Offiserene hadde epauletter og andre insignier, så det var relativt enkelt å forstå hvem som sto foran deg. Så nesten hvem som helst kunne kalle en ukjent offiser en "løytnant" eller "Mr. stabskaptein".

Soldaten var forpliktet til å kalle sjefen "adel", og svare på de lovpålagte frasene. Det var den vanligste formen for høflighet. Noen ganger, i en relativt uformell setting (for eksempel rapportering om situasjonen ved stillingen), kan den nedre rangen henvende seg til sjefen etter rang, og legge til "sir". Men ofte måtte jeg "sløre ut" en offisiell appell til en mann så raskt som mulig, og til og med høyt i henhold til charteret. Som et resultat viste det seg å være den velkjente "din brod", "din hastighet". Til ære for russiske offiserer og generaler tok de sjelden anstøt av slike soldaters "perler". For uhøflig behandling av de lavere gradene ble ikke godkjent blant offiserene. Selv om soldater i den russiske hæren offisielt ble utsatt for fysisk avstraffelse på midten av 1800-tallet, og selv under det førsteverdenskamp fra offiserenes side ble ikke ansett som en forbrytelse, men det ble ansett som ganske dårlig form. Det var ingen fast regel for en offiser hvordan han skulle henvende seg til soldater, men de fleste k alte dem "brødre", "tjenestemenn" - altså kjent, hovmodig, men vennlig.

Ikke alltid i uniform

Selv om russiske tjenestemenn også hadde uniformer, dukket de likevel opp i dem noe sjeldnere enn offiserer. Derfor var det ikke alltid mulig å bestemme klassen til en ukjent ansatt. I dette tilfellet kunne man henvende seg til personen «kjære herre» – han nærmet seg nesten alle.

Hvis tjenestemannen presenterte seg eller var i uniform, ble det å gjøre en feil med tittelen ansett som en fornærmelse.

Mindre herrer

Men appellen «sir» i et godt russisk samfunn var ikke særlig vanlig. Ja, det ble brukt, men vanligvis som et tillegg til etternavnet ("Mr. Iskariotov"), rang ("Mr. General") eller rang ("Hr. Statsråd"). Uten dette kunne ordet få en ironisk klang: «god herre». Bare tjenerne brukte denne adressen mye: "Hva vil herrene?" Men dette gjelder tjenere på offentlige steder (hoteller, restauranter); hjemme bestemte mesterne selv hvordan tjenerne skulle henvende seg til dem.

Ordet "mester" på slutten av 1800-tallet ble generelt ansett som dårlig form - det ble antatt at bare drosjebiler ringte sine ryttere, og noen.

I personlige kontakter mellom gode bekjente ble mange ord og uttrykk tillatt,med vekt på sympati: "min sjel", "kjæreste", "min venn". Hvis slike appeller plutselig endret seg til appellen "kjære herr", indikerte dette at forholdet var blitt dårligere.

Foreldet blir aldri foreldet

I dag er en slik strenghet i taleetiketten ikke påkrevd. Men det er situasjoner når dette er uunnværlig. Så, i alle former, tituleres utenlandske ambassadører og monarker fortsatt i dag (dette ble gjort selv i USSR, selv om holdningen til titler i prinsippet var veldig negativ). Det eksisterer streng taleetikett i rettsprosedyren. Gamle tiltaleformer i kirken er bevart, og de brukes også av sekulære mennesker ved forretningskontakt med representanter for kirkelige myndigheter.

Det moderne Russland har så å si ikke en universell form for høflig adresse (til en mann eller en kvinne). «Mr» og «Mistress», i full overensstemmelse med tradisjonen, slår rot uansett. Det sovjetiske ordet "kamerat" var mer heldig - det brukes fortsatt offisielt i den russiske hæren, og på et generelt nivå - ganske utbredt. Ordet er godt – i middelalderens Europa k alte elever fra samme samfunn, lærlinger fra samme verksted eller medsoldater hverandre slik; i Russland - kjøpmenn som selger en vare, det vil si i alle tilfeller like mennesker som gjør en vanlig nyttig ting. Men noen krever å forkaste den som en «rest av USSR». Følgelig er den utdaterte taleetiketten fortsatt ikke glemt, og den moderne har ennå ikke utviklet seg.