Hvem er denne bogeyman? Oversettelse av dette uttrykket

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:36

Uttrykket "Ekar babai" i en eller annen form ble hørt av alle eller nesten alle mennesker. Mange tenkte på hvem akkurat denne babayen er og hvor dette uttrykket kom fra. Hoveddelen av folket vil bare huske Babayka, som skremte dem i barndommen da de ikke ønsket å sove, og få vil gi mer nøyaktig informasjon. Så hvem er denne ekarny babay? Forsøk på å finne opprinnelsen til dette uvanlige uttrykket har vært gjort i svært lang tid.

Ecarny bogeyman. Mening i moderne tale

"Big Dictionary of Russian Colloquial Speech" sier at dette uttrykket betegner enhver følelse: irritasjon, glede, irritasjon og andre. Det brukes som et interjeksjon og refererer til en spøkefull samtalestil. Dette er en eufemisme som oftest brukes av representanter for arbeidende spesialiteter, hvis det oppstår en situasjon der man ønsker å bruke stygt språk, spør sjelen så å si, men av en eller annen grunn kan dette ikke gjøres. For eksempel hvis du ved et uhell slår deg selv med en hammer påfinger, og det er barn i nærheten. Det vil si at bare den første lyden av bannefrasen uttales, resten erstattes av en obskur frase. I tillegg brukes eufemismer ofte i trykk og tale, igjen for å erstatte banneord. Ved hjelp av eufemismer kan du redusere den negative belastningen av teksten, selv om det nesten alltid er tydelig fra konteksten og/eller selve lyden av eufemismen hvilket uanstendig uttrykk den erstatter.

Hvorfor Babai?

Det er en versjon om at dette uttrykket er en modifisert "ankerbabay". Så i gamle dager k alte de arbeidere hvis oppgaver inkluderte å installere og regulere beacons på Volga. Da vannstanden ved ankeret på bøyen endret seg, var det nødvendig å justere lengden på kabelen. Oftest ble pensjonerte sjømenn tatt til denne stillingen. Og her babai? Oversatt fra tatarisk betyr dette ordet "bestefar".

Hvorfor ellers kan en babai være yokarny?

Det finnes flere versjoner av dette.

1. Dette uttrykket dukket opp i oldtiden (som alle ordspråk), så dets eksakte opprinnelse er ukjent.
2. Tatar "Yo khan babai!" – et uttrykk som det russiske «ekar babai» kom fra. Oversettelsen av dette uttrykket til russisk (omtrentlig) er "Slutten på deg, bestefar!" Dette uttrykket kan uttales forskjellig i forskjellige regioner.
3. Fra tyrkisk kan dette uttrykket oversettes tilnærmet med «en gammel bestefar som elsker menns bakside», dvs.eldre homoseksuelle.

I følge den siste versjonen mister de like ofte brukte uttrykkene "Ekar babay og kjæresten hans" og "Jentekjæreste" som brukes i demotivatorer all mening og brukes kun for å uttrykke seg flamboyant og uvanlig.

Uvanlige versjoner av opprinnelsen til dette uttrykket

Det finnes ytterligere to versjoner av opprinnelsen til uttrykket, som også har rett til å eksistere:

1. Blant Buryat-sjamaner betyr ordet "yokhar" en rituell dans. Som allerede nevnt betyr ordet "babay" på tatarisk og mongolsk "bestefar". Det vil si at kanskje denne erstatningen for uanstendig uttrykk betyr det harmløse ordet "sjaman".
2. Kanskje det er en enda dypere grunn til opprinnelsen til dette uttrykket. Og er navnet på en av Bibelens helter, Noah, som ble frelst under vannflommen. Det er referanser til Og i folkloren i nesten alle land og følgelig i mange stedsnavn. Han er også Yokarny Babay vurdert i artikkelen vår. Eksempler på slike referanser er Oka-elven i Sibir, karakteren til Påskeøymyten Yokarny Babay, fiskens far i New Zealand Ika-tere, den prøyssiske guddommen Oko Pirms, den greske kongen Ogyg osv. La oss se nærmere på ved den greske karakteren. I folkloren i dette landet er det flere historier om flommen. I en av de mest populære av dem, er mannen som slapp unna flommen den boeotiske kongen Ogyg.
3. Det som er interessant, Noah, eller rettere sagt Yokarny Babai, er til og med assosiert med mytene om Atlantis. Atlantis ble k alt, som datteren til Atlanta, gudinnen Calypso, som holdt den homeriske Odyssevs i kjærlighetsfangenskap. Hvordan er hun i slekt med Noah? Hun bodde på en øy som heter Ogygia! "Bostedsadresse" er ingen steder å være nøyaktig!

Gir det mening å se etter den eksakte etymologien?

Kanskje det er ingen vits i å prøve å finne den eksakte etymologien til dette uttrykket. Den kom utvetydig i tale for veldig lenge siden, og eksakte bevis på opprinnelsen er ikke bevart. Avslutningsvis vil vi nevne en annen versjon av opprinnelsen til dette uttrykket, som også har rett til å eksistere. Det er kjent at Babai som karakter ganske ofte finnes i russisk folklore. Kanskje hovedpersonen i artikkelen vår en gang var en karakter i eventyr, men ble rett og slett tapt over tid?

Babai som en karakter i eventyr og bare et utdatert ord

Babai er en nattånd i slavisk folklore. Han blir ofte nevnt av foreldre for å skremme slemme barn. Vanligvis gjøres dette for at barna ikke skal komme seg ut av sengen etter at de har lagt seg, ellers tar babaien dem bort, fordi han gjemmer seg under sengen. Utseendet hans er vanligvis ikke beskrevet i det hele tatt. Barn får muligheten til å forestille seg det i en så forferdelig form som mulig. Noen ganger blir han beskrevet som en svart gammel mann med fysiske skavanker. Noen ganger kan varianten "babayka" brukes, som betyr "gammel kvinne" i oversettelse. Studien av V. Lutsenko indikerer at i sin direkte betydning (dvs. å referere til en gammel person) er dette ordet begrenset til bruksområdet. PÅI en artikkel av Nikolina og Gritsenko blir ordet "babay" i barns skrekkhistorier generelt sett på som et tegn på etnisk fiendtlighet.