Ordet "komplot" høres uvanlig ut selv for mange som har russisk som morsmål. Hva betyr det?
Betydningen av ordet "komplot"
Ordbøker definerer dette mystiske ordet som en kriminell forening. I en snevrere forstand er en «komplott» en konspirasjon mot noen med kriminelle mål. Utenlandske analoger nevnes som etymologiske kilder til ordet: tysk Komplott og fransk complot. I de tilsvarende transkripsjonene finnes det også i ordbøkene for engelsk og spansk.
"Mellomstatlig", "hemmelig", "komplot mot keiseren", "mot revolusjonen" - dette er eksempler på ordkombinasjoner.
Ukjent paronymi
Ordet "komplot" har en såk alt "falsk bror", eller et paronym. Paronymer er ord som er preget av delvis lydlikhet og samtidig delvis eller absolutt semantisk forskjell. "Complot" og "compote", "buljong" og "bruillon", "subscriber" og "subscription" - det ereksempler på "falske brødre", hvis forvirring er en grov leksikalsk feil. Hvis denne blandingen skjer, skaper den en merkbar komisk effekt.
Så, for eksempel, trykket en rekke nyhetspublikasjoner på nett en morsom nyhet for noen måneder siden. Den russiske statsministeren, som kritisk kommenterte filmen til Anti-Corruption Foundation og spesielt anklagene mot ham, k alte etterforskningen med tittelen "Han er ikke Dimon for deg" som en kompott. Dette førte til at en hel flashmob utfoldet seg på sosiale nettverk, der brukere konkurrerte i vidd ved å legge ut kommentarer og bilder om ordene til en høytstående høyttaler. Spesielt en vits av den kjente advokaten Ilya Novikov om at statsministerens taleskrivere vet at «kompott» ikke er «kompott», men at han selv ikke er det, samlet et stort antall ironiske kommentarer.
Mystisk paronomasia
Samtidig er den tilsiktede sammenligningen av to paronymer ikke lenger en leksikalsk feil, men et litterært grep med det vanskelig å uttale navnet «paronomasia». Det er paronomasia som skaper følelsen av et ordspill, så elsket av pennens vittige haier. Et godt eksempel er et sitat fra talen til V. V. Mayakovsky om kritikken av V. P. Polonsky: «I got into the squad, like a fly into the compote.»
Bruk av ordet
"Complot" er et ord som ikke er veldig vanlig i dagens tid, det kan til og med oppfattes som arkaisk. Men på europeiske språk viser det seg å være mye mer vanlig enn på russisk.
Dette ordet brukes noen ganger i navngivning. Det brukes av merkevarer av drinker, kreative studioer, og generelt er "complot" et godt navn for de forretningsprosjektene der en opprørsk tone er passende i det posisjonerte bildet.
