"In God We Trust" - We trust in God. Resten er for penger

2024 Forfatter: Henry Conors | [email protected]. Sist endret: 2024-02-12 11:35

Anglisismene, tilstede på moderne russiske (og andre) språk, bekrefter ved selve deres tilstedeværelse at med all rikdommen til de "store og mektige", i noen tilfeller er det ikke nok. Og det er ikke bare antall fonemer i gjennomsnittsfrasen. Det er nyanser som må skilles. I tillegg er vårt forretningsvokabular, på grunn av historiske omstendigheter, ganske bak tiden. Hva er et "anbud"? Hvorfor passer betydningen av det lange uttrykket "tillitssamfunn" lett inn i det korte engelske "tillit"?

Titelen på Elvis Presleys berømte sang "Love Me Tender" på 90-tallet ble spøkefullt oversatt til "love me tender". De fire engelske ordene trykket på dollarsedler "In God We Trust" tolkes også av amerikanerne ikke uten humor.

gudfryktige mennesker

Hver person som kan i det minste litt engelsk, eller, i ekstreme tilfeller, bevæpnet med en ordbok, kan finne ut betydningen av denne setningen. Det er ikke verdt å bruke en elektronisk «oversetter», den kan gi ut noe helt uleselig, som «På Gud stoler vi på». Innholdet generelt,generelt forståelig. Det er «tillit til tro» som uttrykket «In God We Trust» uttrykker. Oversettelsen av den bibelske setningen «På Gud stoler vi på» er den nærmeste både i ånd og språk. Å tro på engelsk – å tro. "Å stole på" betyr å stole på (i andre betydninger - å ta vare på, nedlatende), og ifølge kirken - å stole på. Å trykke et slikt slagord på penger var en veldig god idé. Når en ser på opptjente mynter eller sedler, bør en troende og ærlig person føle en følelse av tilfredshet og ro, og en kriminell eller bestikker, som mottar urettferdig bytte, kan føle anger. Hvis han har det, selvfølgelig.

Historie…

I 1864 ble mynten først dekorert med dette mottoet. "In God We Trust" - en linje fra teksten til den amerikanske hymnen fra 1814, dens utseende på betalingsmidler var ment å etablere forrangen til kristne verdier i den innenlandske og utenlandske statspolitikken til det unge landet New Verden. Hvordan dette høye målet ble realisert er et komplekst og tvetydig spørsmål, det samme er svarene på det, men selve intensjonen fortjener absolutt respekt. Numismatikere verdsetter de første amerikanske metallpengene høyt, noen eksemplarer er veldig dyre, noen ganger titusenvis av dollar.

… og modernitet

Tradisjonen ble videreført, selv om den hadde motstandere. Faktum er at i Amerika, i tillegg til troende, er det også ateister som ikke ønsker å lese omtale av Gud hver dag (dette irriterer dem), men deres mening er ikkelyttet.

Siste gang lovligheten av bruken av uttrykket "In God We Trust" som statsattributt ble vurdert av USAs høyesterett i 1977. Beslutningen ble tatt konservativ: å la alt være som det er.

I 2013, etter en lang pause, kom en ny to-dollarseddel i omløp. Utstederen var Bank of Atlanta. Tot alt ble det trykt nesten 45 millioner eksemplarer. Naturligvis er de nye pengene dekorert med samme motto, "In God We Trust".

amerikansk humor

I vanlige spisesteder, som i USA tradisjonelt kalles «drug stores», det vil si apoteker (farmasøyter ble tvunget til å utvide utvalget av varer og tjenester etter at farmasøytiske selskapene endelig erobret narkotikamarkedet), og spesielt i barer på veggene er det ofte skilt og plakater, noen ganger veldig vittige. De er beregnet på de klientene som ikke ønsker å følge bestillingen uten påminnelse, men krever mat og drikke på kreditt. "Hvis du er så smart, hvor er pengene dine?" spør en: "Ingen penger – ingen drikke!" - advarer en annen, "Kreditt forverrer forholdet" - formaner den tredje. Det er noe fra statssymbolene. Uttrykket "In God We Trust" er supplert med den kategoriske fortsettelsen av "All Others Pay Cash"! "Vi tror på Gud, og alt annet er for penger" - slik er hele uttrykket oversatt, ikke veldig kort, men veldig tydelig formidler essensen av det religiøse grunnlaget for den amerikanske økonomiske overbygningen.