Det er mange veletablerte fraser i det russiske språket, de såk alte fraseologiske enhetene som vi bruker nesten hver dag. Dette er setninger som som regel har en overført betydning.
Og i denne artikkelen skal vi vurdere hvilke fraseologiske enheter med ordet "tann" folk bruker i talen sin. Slike fraser kan telles minst et dusin. Alle har forskjellige betydninger og finnes ofte i leksikonet.
Tenner å snakke
Dette formspråket brukes veldig ofte og betyr at personen som denne setningen blir sagt mot prøver å gå videre til et annet emne, og distraherer samtalepartneren fra hovedsaken eller essensen i samtalen.
Og dette uttrykket kommer fra eldgamle tider, og historien om dets utseende er veldig enkel: healere hvisket forskjellige ord i øret til en person som kom med tannpine, og prøvde å distrahere, "snakke" en tannpine.
For eksempel vil disse uttrykkene avsløre essensen av frasen:
"Ikke snakk til meg her"
"Jeg trenger ikke å snakke om tennene mine, snakk til sak."
Tannspis
Dette formspråket er kanskje bedre kjent i form av «å skjerpe en tann», men deres betydning er den samme. Dette betyr å lage en plan for hevn for noe, huse sinne, personlig fiendtlighet. Som et eksempel, tenk på følgende setning med ordet "tenner":
"Han har et nag til henne for å ha sviktet ham."
"Siden den gang har jeg et nag til en av klassekameratene våre."
Tenner i brann
Dette uttrykket brukes når du skal si at en person har et stort ønske om noe, han ønsket virkelig å få noe.
"Da jeg så denne kjolen, brant tennene mine."
"Retten så så appetittvekkende ut at øynene og tennene mine sto i brann."
Kan noe utenat
Et annet formspråk som kom til oss fra tidligere århundrer. Hvis en person bruker denne frasen, betyr det at han kan ethvert emne eller spørsmål grundig utenat, slik at det ikke er noe å klage på.
Opprinnelsen til denne setningen går tilbake til skikken med å sjekke en mynt for ekthet med tennene. Tidligere, for å sjekke om en mynt var gull, kunne den klemmes litt med tenner. Og hvis bittmerket forble på den, så er mynten ekte.
Jeg gjorde det bra til eksamen i dag! Jeg kan billettene utenat.»
Tenner på hyllen
Dette formspråket kom også fra gammelt av. I dag tror noen feilaktig at vi snakker om menneskelige tenner, og her er hvorfor. Essensen av denne setningen er å leve fra hånd til munn når det ikke er noe å spise eller det ikke er nok ressurser til å eksistere. Dette uttrykket er veldig kjent i dag. Men "på hyllen" i dette tilfellet satte de ikke tennene, men tennene til forskjellige feltverktøy - river, sager, for når de ikke er nødvendige (utenom sesongen, ingen høsting), ble tennene deres lagt på hyllen.
"Hvis vi kjøper et nytt kjøleskap nå, er det bare å sette tennene på hylla."
"Ingen penger, selv legg tennene på hylla."
Mangler en tann
Så de sier om en person hvis han er veldig kald eller veldig redd, skjelvende.
Slike idiomer med ordet «tann» er også lette å høre i hverdagen. Dette uttrykket forårsaker ikke forvirring, siden uttrykket selv beskriver essensen, det er ingen figurativ betydning. For eksempel:
La oss dra til huset snart! Det er så kaldt at jeg ikke får tennene på tennene.»
Spis tennene dine
Uttrykket "spiste tenner" ligner i betydningen den mer kjente fraseologiske enheten "spis en hund". Disse fraseologiske enhetene med ordet "tann" betyr at en person har fått erfaring, fått ferdigheter i å jobbe med noe, fått solid kunnskap i en eller annen sak.
Uttrykket "spiste tenner" brukes også for å indikere stor erfaring i enkelte virksomheter.
"Ja, jeg spiste opp alle tennene mine på disse oppgavene."
"Jeg kan ikke bli overlistet i dette tilfellet, jeg spiste tennene mine på det."
puss for en tat
Alle kjenner et slikt bibelsk uttrykk som "Et øye for et øye, en tann for en tann." Dette uttrykket hadde en bokstavelig betydning. I lovene for jødene innførte Gud en slik regel at hvis noen bestemmer seg for å påføre kroppsskadetil naboen, så skulle det samme komme tilbake til ham: "brudd for brudd, øye for øye, tann for tann." Selvfølgelig er dette i strid med normene for kristen moral, siden hevn er fordømt av Bibelen. Men for øyeblikket snakker vi om en fraseologisk enhet, eller rettere sagt, om dens siste del, som beskriver essensen av frasen like tydelig som uttrykket som helhet.
Som det blir klart, beskriver uttrykket hevn, rettferdig gjengjeldelse, det vil si en tilsvarende reaksjon på moralsk eller kroppslig skade på en person.
Slik du gjorde mot meg, det skal jeg også. Tann for tann.»
Du kan ikke trekke ut med tennene
Denne fraseologiske enheten brukes både for å beskrive egenskapene til objekter og mennesker. Betegnelsen er den samme: den betyr at den er vanskelig å få tak i, noe holdes fast eller vanskelig å nå.
Hvis vi snakker om et objekt, så brukes uttrykket på denne måten:
"Spikeren sitter godt fast i brettet - du kan ikke trekke den ut med tennene."
Og hvis vi snakker om en person, brukes det i overført betydning (et eksempel er gitt fra et litterært verk):
Jeg gir deg denne gjesten en stund. Hvis de fanger ham med kurkuli, vil du ikke rive dem ut med tennene. Og jeg kan alltid ta det fra deg.»
For tøft
Alle kjenner uttrykket. Vi bruker det når vi vil si at en bestemt oppgave er utenfor vår makt. Det spiller ingen rolle om du ikke har nok erfaring, kunnskap eller fysisk styrke, essensen forblir den samme.
"Å, dette fjellet er for tøft for meg."
"Uansett hvor mye jeg prøvde å løse denne situasjonen, er det for tøft for meg."
Modernefraseologiske enheter
Det finnes også fraseologiske enheter med ordet "tann", som dukket opp for ikke så lenge siden, men som også er mye brukt og kjent for mange.
Slike veletablerte uttrykk inkluderer for eksempel uttrykket "ikke i tannen med en fot." Så de sier når de vil erklære uvitenhet eller misforståelse av hva som skjer eller essensen av en eller annen sak.
"Jeg er midt i denne molekylfysikken."
- Hva skjedde her?
- I'm kicking ass.»
Et annet formspråk kom til oss fra kriminalleksikonet - "Jeg gir en tann." Dette uttrykket betyr at en person ikke vil lyve og i alle fall vil holde løftet sitt. Den andre betydningen er selvrettferdighet, lik i betydningen uttrykkene "hvordan gi en drink" eller "klar som fullt dagslys."
"Som jeg sa, så får det være, jeg gir en tann."
Dette uttrykket kommer av at personen i konklusjonen ikke hadde noe av verdi som løftet kunne stå inne for. Derfor, for å bekrefte intensjonene sine, lovet mannen å slå ut tannen hvis han bryter ordet.
Konklusjon
I artikkelen ble det gitt uttrykk med ordet "tenner" og deres betydning. Som du kan se, er det ganske mange av dem, og de har alle forskjellige betydninger. Likevel er alle disse uttrykkene mye brukt i litteraturen og i hverdagen.
